Inschriften übersetzt von A. Sinner

 

Kriegsgräberstätte

Bezirksfriedhof Nr.1 d. Roten Armee - Ecke Fleischerstraße / Bahnhofstraße in Greifswald

Inschrift des Ehrenmals:
Das ewige Gedächtnis den Helden fallend in den Kämpfen für Freiheit und Unabhängigkeit unserer Heimat 1941 - 1945.

 

Kriegsgräberstätte

Neuer Friedhof, 2. Bezirksfriedhof d.Roten Armee

Inschrift des Ehrenmals:
Hier ruhen die Militärangehörigen der sowjetischen Armee die Toten in 1941 - 1947

 

Kriegsgräberstätte

Neuer Friedhof, 3. Bezirksfriedhof d.Roten Armee

Inschrift des Ehrenmals:
Das ewige Gedächtnis den Kämpfern der sowjetischen Armee erweisend das Leben für die Ehrenbezeugung und die Unabhängigkeit der Heimat 1941 - 1945.

Ehrenfriedhof mit Ehrenmal.
Auf dem Friedhof ruhen 24 Soldaten und Offiziere der Roten Armee, darunter der Held der Sowjetunion Gardeoberstleutnant Jakowlew, gefallen in den Frühjahrskämpfen 1945 in der Umgebung der Stadt.

Hier ruht
Kusnezow Wassilij Grigorjewisch
Die Garden der Major 1916 Geburten
Der Held des sowjetischen Bündnisses


Kriegsgräberstätte
Neuer Friedhof, 2.u.3.Bezirksfriedhof d.Roten Armee

Hier befinden sich zwei Gemeinschaftsgrabanlagen, in denen kriegsgefangene Soldaten der Roten Armee ruhen, die in dem Kriegsgefangenenlager Stalag II/C oder dessen Nebenlagern in Greifswald ermordert wurden oder infolge unmenschlicher Behandlungen umkamen. In der einen Grabanlage ruhen 195 sowjetische Kriegsgefangene, die in den Greifswalder Lagern verstorben sind; in der anderen
liegen 446 sowjetische Kriegsgefangene, die hingerichtet wurden, weil sie sich geweigert hatten, in der deutschen Rüstungsindustrie zu arbeiten.

Es sind 446 Kriegsgefangene der sowjetischen Armee grausam gequält in den Folterkammern der deutschen Gestapo hier begraben
in 1941 - 1945

Copyright: Klaus Pretor 2013.......................................................................................................................................................